石屏歌为商丘先生作

吴士玉 ·

群峰奔云涌座隅,下有烟艇浮江湖。 是何淋漓足元气,得非米家海岳图。 细看乃是浑成一片石,天然妙迹非人摹。 昔闻巧匠斫山骨,未闻山水粉绘生石肤。 若云造物作狡狯,却愁混沌凿死将何如。 万里烟云藏咫尺,壁开天地超寰区。 渔舟个个齐荡桨,烟波云岫聊相娱。 我思米颠工画兼嗜石,整冠再拜以丈呼。 石之嶙峋足以壮笔势,画之奔峭与石争盘纡。 石癖画巧两不灭,画留石上永永成形模。 君不见欧公当年石月屏,子美放歌穷虚无。 又不见孤松溟濛石屏上,子瞻长句搜根株。 今公兹屏亦奇绝,愧无大手如两苏。

白话文译文

群峰像奔涌的云朵堆积在座位边角,下方有烟雾笼罩的小船漂浮在江湖上。这是多么淋漓饱满、元气充沛啊,莫非是米芾笔下的《海岳图》?仔细看才发现,原来是一整块浑然天成的石头,天然形成的奇妙痕迹绝非人力所能模仿。从前只听说能工巧匠能凿开山骨,没听说过山水画能长在石头的表皮上。如果说这是造物主在恶作剧,又担心把自然混沌凿死了会怎样?万里烟云竟藏在咫尺之间,石壁仿佛开辟出天地,超越了尘世。一条条渔船齐齐荡起船桨,在烟波云山间自在游乐。我想起米芾既擅长绘画又痴迷石头,他曾整好衣冠,再三跪拜,称石头为“丈人”。石头的嶙峋足以壮阔笔势,画中的峻峭与石头争相盘绕曲折。对石头的痴迷与画艺的精妙两者永不磨灭,画作留在石头上永远成了模样。你没看见吗?欧阳修当年有块石月屏,杜甫为之放声高歌,探寻虚无之境;你又没看见吗?朦胧石屏上画着孤松,苏轼用长诗挖掘其根源。如今您的这块石屏同样奇绝无比,只惭愧我没有像苏轼、苏辙那样的大手笔。