闺词
戎马关山隔，空闺鬓发华。
将何寄消息，江树总无花。
昨夜三更梦，分明见所思。
觉来惊枕席，心迹两相疑。
塞雁南还北，江潮西复东。
佳人不可见，霜雪万山空。
剔却灯花蕊，从教污翠钿。
几回虚报喜，误妾不成眠。
小小雍渠鸟，双双入画楼。
楼中人怨别，爱尔不知愁。
欲寄音书去，书成乏便邮。
持书上楼望，泪洒鹔鹴裘。
白话文译文
烽火阻隔着关山，独守空闺鬓发已暗生霜华。该托付什么传递消息？江畔的树木总不开花。昨夜三更分明在梦里，真真切切见到了思念的他。惊醒后抚着枕席惶然，竟分不清是真是假。塞北大雁南来北往，江心潮水西去东还。日夜盼望的人难相见，唯有万里群山覆满霜雪。剔掉灯芯烧焦的烛花，任它弄污了鬓边的翠钿。多少回误将烛花当喜讯，害我整夜辗转难眠。檐下那双小小的雍渠鸟，亲昵地飞入画楼间。楼中人正被离愁折磨，偏你们不懂忧愁比翼翩跹。想要寄封书信诉衷情，信写好了却无鸿雁可传。揣着信登上高楼远望，泪珠纷纷洒满了鹔鹴裘衫。