满江红 维港
雾失连帆，波涛撼、琼楼玉堞。
人浩绝，郁乎瀛岛，北风正烈。
香海潮来潮又去，栩然蝶梦萧然灭。
忆当时、谁送渡桃源，萋萋别。
岁华晚，雁归歇。
家万里，愁千结。
念弹歌旧客，剑吟都咽。
击楫难为长恨水，倚阑总是多情月。
笑王孙、天籁久暌闻，沉烟阙。
白话文译文
雾遮住了连绵的船帆，波涛拍打着琼楼玉砌的城堞。人海浩渺，在郁郁苍苍的岛屿上，北风正猛烈地吹着。香江的潮水来了又去，那栩栩如生的蝴蝶梦凄然破灭。回想当年，是谁送我渡过那桃源般的彼岸？在萋萋草木中依依惜别。年岁已晚，南飞的大雁归来歇息。家乡万里之遥，愁绪千丝万缕。怀念那些弹琴高歌的旧友，连剑鸣声都变得哽咽。想学古人击楫中流，却难敌这长恨之水；倚着栏杆，总有那多情的月亮相伴。可笑那些王孙公子，早已久违了天籁之音，沉没在烟霞笼罩的宫阙之中。