张御史西山雪堂
张君住近西山麓，窗几虚明远尘俗。
悬崖绝壁堆琼瑶，叠嶂重峦隐青绿。
乾坤荡荡无痕瑕，世上儿子何繁华。
清高或作袁老梦，标致不取陶家茶。
千高望远忘世虑，写字读书皆有趣。
岁寒若与我为邻，与尔种梅千百树，坐令此处春无数。
白话文译文
张先生住在西山脚下居所清幽， 明净的窗台远离尘世喧嚣。悬崖峭壁堆叠着如玉白雪， 层峦叠嶂间深藏翠色遥遥。天地辽阔洁净不见半点污痕， 人间儿郎何必追逐万丈红尘？ 清高志趣或许化作袁安卧雪之梦， 风雅意态不学陶公以茶待客的殷勤。登高眺远忘却世间烦忧， 提笔习字静坐读书俱是乐事。若能在寒冬时节与我为伴， 便与你种下千百株梅树， 让这片山野永远驻守烂漫春意。