阮郎归 四首 其一

秦观 ·

褪花新绿渐团枝,扑人风絮飞。 秋千未拆水平堤,落红成地衣。 游蝶困,乳莺啼,怨春春怎知。 日长早被酒禁持,那堪更别离。

白话文译文

凋谢的花儿旁新绿渐渐簇满枝头,扑向行人的柳絮随风飘飞。秋千尚未拆去,春水已涨平堤岸,飘落的花瓣为大地铺成一件彩衣。 嬉游的蝴蝶困倦停歇,初生的黄莺声声啼啭,我埋怨春天匆匆,它又何曾懂得人心意?漫长的白昼早被酒意缠绵困绕,又如何能承受这再度别离?