后秋兴八首自壬寅七月至癸卯五月,讹言繁兴,鼠忧泣血,感恸而作,犹冀其言之或不诬也 其四

钱谦益 · 明末清初

自古英雄耻败棋,靴刀引决更何悲?君臣鳌背仍同国,生死龙胡肯后时?事去终嗟浮海误,身亡犹叹渡河迟。 关张无命今犹昔,筹笔空烦异代思。

白话文译文

自古以来,英雄都以棋局失败为耻,他们拔刀自尽又有何可悲?君臣在巨鳌背上依然同舟共济,生死追随龙驾怎肯落后于时?大事已去终究叹息浮海远遁的错误,身死之后仍慨叹渡河太迟。关羽张飞这样的猛将如今也和昔日一样没有善终,徒然让后代人空自费心筹划军机。