风流子 其一 秦淮歌馆
青楼谁窈窕，抛红豆、新唱梦扬州。
听宫字欲流，娇能掩误，徵音初变，弱不禁愁。
一声绕，锦投三万轴，酒下十千筹。
落日正低，西风初度，当杯入手，肯教淹留。
今朝相逢好，私心计、拼取醉卧垆头。
但使碧纱稳护，莫放吟眸。
恐二陵风雨，寒惊客梦，三山草木，影落歌楼。
老子壮心未已，还赋悲秋。
白话文译文
青楼中有谁那样美丽动人？她抛洒着红豆，重新唱起那梦中的扬州曲调。听那宫音仿佛要流淌出来，娇媚中又能掩盖失误，徵音刚一转调，柔弱得仿佛承载不住愁绪。一声歌音缭绕，抛出的锦缎价值三万轴，付出的酒钱多达十千筹。落日正在西沉，秋风初次吹来，酒杯刚刚入手，怎肯轻易停留？今天相逢多么美好，我暗自盘算，拼着醉倒在酒垆边。只希望那碧纱窗能好好护住，不要让我放声吟咏的目光外露。恐怕那二陵的风雨，寒冷会惊扰客居的梦境，三山的草木，影子会落在歌楼之上。我虽年老，壮志却未消减，还要写下悲秋的诗篇。