江南行

罗隐 ·

江烟湿雨蛟绡软,漠漠小山眉黛浅。 水国多愁又有情,夜槽压酒银船满。 细丝摇柳凝晓空,吴王台榭春梦中。 鸳鸯鸂鶒唤不起,平铺绿水眠东风。 西陵路边月悄悄,油碧轻车苏小小。

白话文译文

江面烟雾浸着细雨,蛟绡般水波柔软荡漾, 淡淡小山如浅浅黛眉,朦胧浮现在远方。这多情多愁的江南水乡啊, 深夜槽坊压出新酒,银亮的船舱几乎要满出酒浆。柔细柳丝在晨空中轻摇,仿佛凝住了拂晓的天光, 昔年吴王的亭台楼阁,都化入春天的梦乡。成对的鸳鸯与鸂鶒鸟安睡不醒, 静静卧在平铺的绿水之上,任东风拂过身旁。西陵路边的月色正悄然流淌, 油壁轻车悠悠行过,车里坐着当年的苏姑娘。