洞庭湖阻风四首
高秋木落洞庭宽，白笔南征使者还。
兰若馨香怀澧浦，烟霞缥缈认君山。
已应湖海添清气，更觉风涛入壮观。
枉渚维舟苦留滞，岳阳楼上忆凭阑。
系舟无奈北风何，遣闷还应一放歌。
日射湖心翻锦浪，烟收山顶露青螺。
苍梧水阔秋天远，斑竹云深暮雨多。
千载湘累无复见，欲从何处吊英娥。
海内无如此壮游，高风木落洞庭秋。
青山半在波中出，白浪浑如天上流。
骚思难寻澧浦佩，客程频望岳阳楼。
江河远客情何似，浩想希文独未休。
涛声连日捲银沙，野渚无聊眺望赊。
数点云山湖上出，一行风苇岸边斜。
老髯难觅仙翁笛，白简还乘使者槎。
况是中秋明月夜，潇湘久客正思家。
白话文译文
深秋时节树叶凋落，洞庭湖显得格外开阔，我手持白笔（指代使者身份）南征后返回。兰花和杜若的香气让人怀念澧水之滨，烟霞缥缈中辨认出君山的身影。这湖海已经增添了清朗之气，风涛也更显壮丽景观。船停泊在弯曲的沙洲因风滞留难行，想起在岳阳楼上凭栏远眺的情景。船只被北风困住无可奈何，排解烦闷还是放声高歌一曲吧。阳光照射湖心，翻起锦绣般的波浪，烟雾散去，山顶露出青翠如螺。苍梧一带水势广阔秋色深远，斑竹林中云气浓重傍晚雨水连绵。千年前的湘水之魂再难见到，又该去哪里凭吊娥皇女英呢？ 天下再没有比这更壮丽的游历了，秋风起时洞庭湖上树叶飘落。青山半隐半现在波涛中浮现，白色的浪花仿佛从天际奔流而来。追思屈原难以寻觅澧浦的佩饰，旅途中频频眺望岳阳楼。远客在江河之上，心情如何？浩渺间想起范仲淹（希文）的忧乐情怀，始终未能停歇。连日来涛声卷起银白浪沙，荒凉的沙洲上无聊地远望。几座云山从湖面升起，一行风吹芦苇在岸边倾斜。老翁已难寻仙人的笛声，我仍持白简乘坐使者的木筏。何况正值中秋明月之夜，久居潇湘的游子正在思念家乡。