思远人
朝渡汉之南，暮宿宜都市。
昔有远行人，睽阔隔千里。
千里胡为遥，念念隔一纸。
远人今时归，千里来何驶。
相逢若为言，相逢徒悲喜。
妾如江上山，君若山前水。
山花红如昨，江水流如此。
山或为水倾，水不为山止。
妾闻异风俗，可以迁橘枳。
妾问君如何，君诺轻生死。
生死虽可轻，来日何可俟。
未若将来心，请自今日始。
白话文译文
早上渡过汉水南岸，晚上住在宜都市。从前有个远行的人，与我相隔千里之遥。千里算得上什么遥远呢？思念不过隔着一纸书信。如今远行的人归来，千里路程怎么来得这样快？相逢时若问起什么，相逢也只是徒然悲喜交加。我像江上的山，你像山前的流水。山上的花红艳一如昨日，江中的水就这样流淌不息。山或许会为水倾倒，水却不会为山停留。我听说异乡的风俗，能让橘树变成枳树。我问你如何，你许诺把生死看得很轻。生死虽然可以看轻，但未来的日子又怎能等待？不如将今后的心意，就从今天开始吧。