自君之出矣
自君之出矣，我琴不曾弹。
弦中哀与乐，只在转指间。
自君之出矣，蛾眉向谁画。
思君如明镜，挂在东窗下。
自君之出矣，夜夜卜灯花。
思君如车轮，何时碾到家。
自君之出矣，一望一回头。
思君如辘轳，展转何时休。
白话文译文
自从你离开以后，我的琴再也没有弹过。琴弦里的悲伤与欢乐，都只在手指拨动的一瞬间。自从你离开以后，我的眉毛该为谁描画？思念你就像那面明亮的镜子，静静挂在东窗之下。自从你离开以后，我夜夜对着灯花占卜。思念你就像车轮，何时才能碾转到家？自从你离开以后，每走一步都要回头望一望。思念你就像井上的辘轳，反复转动不知何时才能停歇。