青玉案

无名氏 ·

钉鞋踏破祥符路。 似白鹭、纷纷去。 试盝幞头谁与度。 八厢儿事,两员直殿,怀挟无藏处。 时辰报尽天将暮。 把笔胡填备员句。 试问闲愁知几许。 两条脂烛,半盂馊饭,一阵黄昏雨。

白话文译文

草鞋踏破汴京赶考路,举子如白鹭纷飞奔赴。谁与我试篮纱帽同渡?八厢巡场虎视眈眈,两殿考官肃立,夹带竟无藏处。钟鼓报时天色将暮,搦管胡乱凑些充数句。试问心中愁绪几许?恰似两枝淌泪的残烛,半碗冰凉的馊饭,外加一阵潇潇黄昏雨。