万年欢
北陆风回，顿园林凋尽，庭院岑寂。
潇洒寒梅，偷报艳阳消息。
素澹英姿粹质。
天赋与、出伦标格。
一枝向、雪里初开，纤说清香寻得。
神仙乍离姑射。
更琼妆翠佩，冰莹肌骨。
仿佛华清浴罢，懒匀脂泽。
陇上休轰怨笛。
且留取、累累成实。
终须待、金鼎调羹，偏与群芳春色。
天气严凝，乍寒梅数枝，岭上开拆。
傅粉凝脂，疑是素娥妆饰。
先报阳和信息。
更雪月、交光一色。
因追念，往日欢游，共君携手同摘。
别来又经岁隔。
奈高楼梦断，无计寻觅。
冷艳寒容，啼雨恨烟愁湿。
似向人前泪滴。
怎不使、伊家思忆。
惟只恐，寂寞空枝，又随昨夜羌笛。
白话文译文
北风回转，园林顿时凋零殆尽，庭院一片寂静。唯有潇洒的寒梅，偷偷传递着春天将至的消息。它素淡的英姿、纯粹的品质，是天赋赋予的超凡品格。一枝梅花在雪中初绽，仿佛细语着清香的踪迹。好似神仙刚刚离开姑射山，身披琼玉妆饰、翠绿佩带，肌骨冰清玉洁。仿佛华清池沐浴后才罢，慵懒得不愿涂抹脂粉。陇上请莫吹奏哀怨的笛声，暂且留住它，等待结出累累果实。终究要等到金鼎调羹之时，它偏与百花共赴春色。天气严寒凝固，忽见几枝寒梅在岭头绽放。如傅粉凝脂般洁白，疑是嫦娥精心妆点。抢先报来阳春的讯息。更有雪光与月色，交相辉映融成一色。因而追忆起，往日欢游，曾与你携手共摘梅花。别后又隔一年时光。无奈高楼梦醒，无处寻觅芳踪。冷艳的容颜浸在愁雨恨烟中，湿润如泪，好似在人前垂滴。这怎能不令人深深思忆？只恐怕，那寂寞的空枝，又随着昨夜羌笛声飘零而去。