送别施愚山先生

黎士弘 · 清

先生七载湖西住,到处人能说使君。 酌水自编良吏传,扶风新散讲堂文。 半江烟雨催归棹,一日星辰涣小群。 同在他乡仍惜别,相思嘱寄敬亭云。

白话文译文

先生您曾在湖西任职七年,所到之处人们都称颂您的贤德。您清廉自守,如同以水自酌,编入良吏的传记;您讲学传道,如同扶风新雨,散播讲堂的文章。江上烟雨迷蒙,催促着归去的船桨;离别时天上星辰闪耀,仿佛为这小小的聚会而消散。我们同在他乡为客,却仍依依惜别,相思之情只能托付给敬亭山的云彩。