和左司元郎中秋居十首

张籍 ·

选得闲坊住,秋来草树肥。 风前卷筒簟,雨里脱荷衣。 野客留方去,山童取药归。 非因入朝省,过此出门稀。 有地唯栽竹,无池亦养鹅。 学书求墨迹,酿酒爱朝和。 古镜铭文浅,神方谜语多。 居贫闲自乐,豪客莫相过。 闲来松菊地,未省有埃尘。 直去多将药,朝回不访人。 见僧收酒器,迎客换纱巾。 更恐登清要,难成自在身。 自知清静好,不要问时豪。 就石安琴枕,穿松压酒槽。 山晴因月甚,诗语入秋高。 身外无馀事,唯应笔砚劳。 闲堂新埽洒,称是早秋天。 书客多呈帖,琴僧与合弦。 莎台乘晚上,竹院就凉眠。 终日无忙事,还应似得仙。 醉倚斑藤杖,闲眠瘿木床。 案头行气诀,炉里降真香。 尚俭经营少,居闲意思长。 秋茶莫夜饮,新自作松浆。 每忆旧山居,新教上墨图。 晚花回地种,好酒问人沽。 夜后开朝簿,申前发省符。 为郎凡几岁,已见白髭须。 菊地才通履,茶房不垒阶。 凭医看蜀药,寄信觅吴鞋。 尽得仙家法,多随道客斋。 本无荣辱意,不是学安排。 林下无拘束,闲行放性灵。 好时开药灶,高处置琴亭。 更撰居山记,唯寻相鹤经。 初当授衣假,无吏挽门铃。 客散高斋晚,东园景象偏。 晴明犹有蝶,凉冷渐无蝉。 藤折霜来子,蜗行雨后涎。 新诗才上卷,已得满城传。

白话文译文

选了个闲静的街坊住下,秋天来了草木丰茂。在风中卷起竹席,在雨里脱去荷衣。野外的客人刚留下离去,山童采药归来。不是因为要上朝办公,很少从这里出门。有块地只种竹子,没有池塘也养鹅。学习书法追求墨迹,酿酒喜欢清晨的温和。古镜上的铭文浅显,神妙的方子谜语多。生活清贫闲适自乐,豪奢的客人别来打扰。闲时来到松菊之地,从未察觉有尘埃。直接去常带药材,朝堂回来不拜访人。看见僧人收起酒器,迎接客人换纱巾。更怕登上清要职位,难保自在之身。自知清静生活好,不必问当今豪杰。靠着石头安放琴枕,穿过松林压酒槽。山色晴好因月色更明,诗的语言进入高秋。身外没有多余事,只该笔砚劳碌。闲适的厅堂新打扫干净,正合早秋天气。书客多呈上书帖,琴僧一起合奏弦乐。在莎台上乘凉晚上,在竹院里就凉而眠。整天没有忙碌事,还真像成了仙人。醉后倚着斑藤杖,闲时睡在瘿木床。案头放着行气口诀,炉里燃着降真香。崇尚俭朴经营少,居闲生活意趣长。秋茶不要夜里喝,新自制作松树浆。每每回忆旧时山居,新教人画上墨图。晚花重新种回地里,好酒向人打听买。夜晚之后打开朝簿,申时之前发出省符。担任郎官多少年,已经看到白胡须。菊花地刚能通鞋履,茶房不垒台阶。依靠医生查看蜀地药材,寄信寻找吴地鞋。尽得仙家方法,常随道客斋戒。本来没有荣辱之意,不是学着安排。山林下没有拘束,闲行释放性灵。好时节打开药灶,高处设置琴亭。更撰写居山记录,只寻找相鹤经。初当授衣假期,没有官吏拉门铃。客人散去高斋已晚,东园景象偏幽。晴明时还有蝴蝶,凉冷时渐渐无蝉。藤蔓折断霜来结子,蜗牛爬行雨后留涎。新诗刚写上卷轴,已经传遍满城。