追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士

杨士奇 ·

来朝京国遂悬车,老去王门罢曳裾。 白发苍颜归旧里,青山红树托幽居。 閒穿竹径行携鹤,更傍荷塘坐看鱼。 道在未应全散逸,诸生须授伏生书。 京华相忆几经春,颇恨重来不问人。 行馆空寻深巷曲,归舟先发大河滨。 到家闾里争迎劳,避俗林泉近隐沦。 想共湖西罗博士,小车来往似荀陈。

白话文译文

来到京城朝廷后你就辞官归隐,年老辞去王府的职务不再奔走。白发苍苍容颜衰老回到故乡,在青山红树间寄托幽静的居所。悠闲地穿过竹林小径带着鹤散步,又坐在荷塘边观赏游鱼。大道仍在不应完全消散,学生们还需像伏生那样传授经书。在京城互相思念已过了几个春天,很遗憾再次到来时没有问及故人。在行馆白白寻找深巷曲折处,归去的船已从大河岸边先出发。回到家乡邻里争相迎接慰劳,避开世俗隐居山林泉边接近隐逸。想象你和湖西的罗博士一起,乘着小车往来如同古代的荀淑与陈寔。