读荆轲传

张穆 · 明末清初

素车白马易水阳,田光一剑胡太忙。 槁心裂肝感云物,白虹赤日无晖光。 燕丹太子少年耳,报人易做一朝事。 壮夫迟留未可疑,遂尔同心不相俟。 迂哉荆卿故劫王,绕屏真负夫人匕。 樊将军,死已死,虚借头颅行万里。 不济当年事亦难,舞阳小儿不足恃。

白话文译文

素车白马停在易水北岸,田光拔剑自刎为何如此匆忙?内心枯槁、肝肠寸断,天地为之动容,白虹贯穿太阳,日月也失去光芒。燕太子丹不过是个少年人,报仇雪恨只凭一时冲动。真正的壮士犹豫停留本无可厚非,可你们既然同心,却不愿等待。真是迂腐啊,荆卿要挟持秦王,结果绕柱而逃,辜负了夫人的匕首。樊将军已死,白白借他的头颅远行万里。事情不成,当年也实在艰难,秦舞阳这小子根本靠不住。