岁尽即事三首
閒门空宇日萧萧，天地无情鬓转凋。
政使面颜成菜色，未应官职爱冰条。
藏山竹简光阴短，寄陇梅枝信息遥。
不寐夜窗听风雪，枯肠殊欠一樽浇。
七里滩西更上滩，十年生事一渔竿。
故人共骇霜毛短，俗子犹嫌铁面寒。
雪屋五更天地独，梅诗一句古今难。
虚名浪得真何用，空使先生刻肺肝。
干戈汹涌一年间，酒债何时可尽还。
盗起屡煽邻县火，军兴全赭近城山。
天阴体倦金疮痛，岁俭家寒藿食艰。
最苦梅开厌求索，柴扉草舍不容关。
白话文译文
**其一** 空寂的院门，萧瑟的屋檐，白日里风声萧萧， 天地无情，鬓发转眼已凋零。 纵使面容已呈菜色， 也未必贪恋那官职清寒如冰条。 藏于青山的竹简，光阴何其短促， 寄往陇头的梅枝，音信何等迢遥。 长夜无眠，静听风雪敲打窗棂， 枯竭的心肠，只欠一杯酒来浇透寂寥。**其二** 七里滩西再溯急滩而上， 十年生计，唯有一竿渔钓相伴。 故友皆惊我白发短如霜， 俗人犹嫌我铁面太寒凉。 雪覆茅屋，五更时独对天地， 吟咏梅花的诗句，古今谁人能道尽孤高？ 虚名枉得，究竟有何用处？ 徒然让先生刻骨伤神，耗尽肝肠。**其三** 干戈纷乱，汹涌又是一年， 积欠的酒债，何时才能偿完？ 盗贼四起，屡屡点燃邻县的烽火， 兵事频仍，烧尽了城郊的山峦。 天色阴晦，旧伤在身倦怠疼痛， 年成荒歉，家境贫寒藿食艰难。 最苦梅花偏在此时绽放，惹人求索， 柴门草舍，终难掩住这满世纷烦。