踏青游
竹外溪边，一枝破寒冲腊。
莹素肌、玉雕冰刻。
赋闲标，足馀韵，岂同常格。
最风流，生来处处尽好，别得造化工力。
疏影幽香，意思迥然殊绝。
算不枉、诗人分别。
冻云深，凉月皎，愈增清冽。
大潇洒，尤得静中雅趣，不许莺栖燕歇。
白话文译文
竹林外溪水边，一树嫩枝刺透严寒绽放。莹洁素净似白玉雕琢冰晶刻就，标致清闲韵味悠长，哪与寻常花木一般模样？最是风流倜傥，生来处处皆美好，独得天地造化精心雕琢。疏朗梅影清幽梅香，意趣迥然超绝尘寰。这般风姿总算不辜负诗人笔墨传扬。寒云浓重，凉月皎洁，更添清冷气韵。何等潇洒从容，尤能在静谧中涵养高雅情趣，连莺燕也不许栖身打扰这方澄澈。