行香子 病起小集

苏轼 ·

昨夜霜风。 先入梧桐。 浑无处、回避衰容。 问公何事,不语书空。 但一回醉,一回病,一回慵。 朝来庭下,华英如霰,似无言、有意伤侬。 都将万事,付与千钟。 任酒花白,眼花乱,烛花红。

白话文译文

昨夜寒霜伴着秋风,先侵入了梧桐叶中。全然没有地方,能避开这衰颓的容颜。若问我为了何事这般,我不言语,只以手在空中划字。不过是一时沉醉,一时抱病,一时倦慵。清晨来到庭院里,落花如雪霰般纷扬,仿佛默默无言,却有意触动我的心肠。且将世间万般烦忧,都托付给千杯酒浆。任凭酒沫浮白,醉眼迷离,烛火摇红。