永遇乐 寄所思新第者
孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳。
细想多情，多才多貌，总是多愁本。
而今幽会难成，佳期顿阻，只恁萦方寸。
知他莫是，今生共伊，此欢无分。
寻思断肠肠断，珠泪揾了，依前重揾。
终待临岐，分明说与，我这厌厌闷。
得伊知后，教人成病。
万种断也无限。
只恐他、恁不分晓，谩劳瘦损。
白话文译文
孤零零的被褥没有一丝暖意，静听更漏声滴答到天明，斜倚着枕头辗转难安。细细思量，那人多情、多才又多貌，却偏偏成了我愁绪的根源。如今难以相会，佳期突然受阻，只这般缠绕在心间。莫非今生与他，注定无缘共享这般欢悦？ 越想越叫人肝肠寸断，才将泪珠擦去，一会儿又涌出来重新拭过。终究要等到离别时分，把话儿清清楚楚说与他听：我这般憔悴烦闷，若他知晓后，怕是要惹出缠绵病痛。千般万种的愁思无穷无尽。只恐他那样懵懂不解，白白为这无望的思念消瘦了容颜。