过涧歇近
酒醒。
梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。
人寂静。
夜永清寒，翠瓦霜凝。
疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听。
怎向心绪，近日厌厌长似病。
凤楼咫尺，佳期杳无定。
展转无眠，粲枕冰冷。
香虬烟断，是谁与把重衾整。
白话文译文
酒意初醒。才从梦境中挣脱，小阁里熏香的炭火已燃成灰白，洞窗外明月西斜移着清影。万籁俱寂，长夜浸透清寒，翠色瓦当凝满霜华。疏竹帘随风微动，更漏声隐隐约约，飘到耳畔反惹愁绪难平。可叹这般心境，近来终日恹恹恍如抱病。那华丽的楼阁近在咫尺，相聚佳期却缥缈无凭。辗转反侧终难入眠，璀璨锦枕冷若寒冰。盘香早已烟消火灭，此刻又有谁为我，将厚重的锦被细心披整？