初至郡斋书事
地去京华远，年逢旱暵馀。
群胥同黠马，比户甚枯鱼。
煦妪心空切，澄清志莫舒。
棼丝殊未治，错节讵能除。
听讼棠阴密，行春柳影疏。
宾筵求婉画，僧舍问真如。
踰月窥除目，经时绝传车。
素餐徒自饱，投刃岂曾虚。
盈耳嫌敲扑，堆床厌簿书。
故园无数舍，长日叹归欤。
白话文译文
治所距离京城十分遥远，今年又遇上连旱的荒年。小吏们个个像狡猾的马匹，百姓如干涸车辙里的鱼一般艰难。我怀着一片抚恤之心却无处施展，澄清吏治的抱负也未能实现。政务如乱丝般毫无头绪，盘错的枝节岂能轻易斩断？ 在棠树荫下审理案件，穿过柳影稀疏处巡行春田。宴席间向宾客求问良策，僧房中去探寻佛法真谛。整月翻阅着任免文书，许久不见朝廷驿车传来消息。无功受禄徒然饱食俸禄，治理政务岂敢有丝毫懈怠？ 满耳都是刑杖敲击之声令人厌烦，堆积的文书更教人疲倦。遥想故乡有多少闲置田舍，整日里唯能叹息何时归去。