古田女 其二
北人见飓风，掀簸嗟真差。
君子逢不若，白昼成黑夜。
日月同一天，宁复殊次舍。
礼义无华夷，悦心悉如蔗。
披沙欲出金，恶莠为害稼。
朝歌与胜母，贤者同回驾。
中为去偏倚，庸但无怪讶。
安敢亢亢方，却无伈伈下。
礼不虑咈违，义不恤怒骂。
恭惟秦汉前，礼乐止河华。
七闽底处所，目不睹韶夏。
食才美马甲，衣仅知压柘。
应无雁币聘，宁识枣脩嫁。
历汉晋至唐，谈口无可藉。
令孜与思勖，畏作貂珰霸。
第从常衮来，始识不逆诈。
珠玉满面前，犹或迷光价。
一二百年来，骅骝渐知跨。
述古与介夫，各有诗书暇。
晦翁黄勉斋，遂以教天下。
昔时蛮隶国，今作齐鲁化。
沂风蔼莫春，弦诵殷长夏。
蹡蹡多规行，穆穆亲衡迓。
方知地无偏，又喜才不借。
独馀男女俗，缺漏留微罅。
未能秣驹汉，颇碍雪驴灞。
有心即知礼，有口皆思炙。
男女既冠笄，屋宇仍台榭。
朝夕晓凊温，春秋能社蜡。
溱洧秉蕳游，此日何可假。
礼自标枝来，心无倾盖乍。
风流与衣冠，犹当轶王谢。
田渔非女事，诗以告里社。
白话文译文
北方人初见飓风，惊叹天地竟能这般颠倒簸荡。君子若遭逢悖逆之事，白昼也顿化作黑夜茫茫。日月本就共悬同一片天，何曾有过宫殿方位的两样？礼义本不分中原与边陲，悦人心处都如嚼甘蔗般甜透心窝。好比沙里淘金总需扬去尘砾，恶草滋生便会祸害禾稼。朝歌与胜母这类名讳不正之地，贤者自当调转车马。持中道是为去除偏颇，常人何必惊怪讶异？岂敢一味刚硬如方石，却也不愿卑怯似垂首奴仆。守礼便不惧拂逆人意，持义又何畏怒骂相加。遥想秦汉之前，礼乐教化只传布在黄河华山之下。七闽之地僻处何方？眼中从未映过韶乐夏舞的辉光。食仅识得马甲蚌之味，衣只知晓压柘布的粗朴。哪曾有雁帛为聘的礼节，更哪懂干肉为礼的婚俗。历经汉晋直至隋唐，谈及此地仍无可称述。纵有令孜、思勖之流，也不过倚仗宦官权势称霸。直到常衮南来教化，才始见真诚不欺的风气。纵有珠玉堆满眼前，犹恐难辨其光华价值。近这一二百年来，骏马才渐识驰骋之道。述古与介夫诸公，各自得享诗书陶养的闲暇。待到晦翁、勉斋倡理学，遂将教化播撒天下。昔时蛮荒隶属之地，今已染就齐鲁儒风。春风和煦拂过暮春，弦歌诵读声震长夏。步履锵锵皆合规矩，仪容穆穆恭迎相待。方知天地本无偏私，更喜英才不假外求。唯独男女婚嫁旧俗，犹存缺漏待补微隙。未能如汉水喂驹般合礼，颇似灞桥驴迹碍雪泥。有心便能知晓礼义，有口皆懂思慕嘉肴。男女既已加冠及笄，家室当有台榭屋宇。晨昏须晓嘘寒问暖，春秋应行社祭蜡礼。溱洧水畔执兰游春，此等良辰岂可虚度？礼法本从自然生发，真心不因初见仓促。风流气度与衣冠礼仪，终将超越王谢世家。田猎渔事非女子本分，特作此诗告于乡里社祠。