饮李氏园三首

黄庭坚 ·

小摘来禽兴未厌,蔬畦经雨绿纤纤。 坐分紫石蒲萄下,不怕龙须罥帽檐。 日暮凉风特特来,醉呼红烛更传杯。 歌阑兴尽须归去,不用繁蝉抵死催。 手挼红杏醉繁香,回首春前梦一场。 便与经营百船酒,再来应是菊花黄。

白话文译文

随手摘几颗沙果兴致正浓,菜畦经细雨洗过绿意纤柔。坐在紫石葡萄架下闲谈久,不怕垂落的蒲草牵住帽檐。傍晚时凉风特地阵阵吹来,醉醺醺唤取红烛再传酒杯。歌声歇兴味尽便该归去了,何必听夏蝉拼命地催促呢。揉捻着红杏沉醉繁花香气,回首早春恍如梦境一场。且让我筹备百船美酒相候,再来时应是菊花开遍的秋凉。