题先妣邹太人味蔗轩遗集

江韵梅 ·

《国风》采歌谣,不因巾帼弃。 闺阁多贤媛,岂仅酒食议。 吾母幼淑慎,不为儿嬉戏。 绣馀读诗书,四德悉纯粹。 随宦游齐东,孝友两无愧。 作嫔于先公,敬戒主中馈。 吾祖瘁文衡,节冷滇闽使。 家门盛科名,同怀奋鹏翅。 威姑年正高,妇职益周至。 勉力奉晨昏,典衣供药饵。 吾父捷贤书,礼闱伤十踬。 皋比隆赵州,名动公卿屣。 桃李溥春风,刀尺撄闺思。 苜蓿盘终虚,悲生展禽谥。 予雁序五人,抚育皆亲累。 茕茕藐诸孤,惨惨呼天泪。 阿干送榇归,烽火江乡悸。 补屋惟牵萝,长安居不易。 婚嫁得粗完,两荆枝又萎。 世胄竟凋零,津门寓嫠稚。 苦节天所褒,乃为造物忌。 茹荼四十年,蔗味痛难遂。 平生真性灵,景物自言志。 愁来付短吟,信笔记时事。 即此一卷诗,颇为精神寄。 如见呕心血,如见貌憔悴。 身世历诸艰,十只道一二。 余也恐散佚,敬谨为编次。 萱荫北堂摧,劬劳犹可识。 书成付阿咸,濡翰泪痕渍。

白话文译文

《国风》采集民间歌谣,并不因为作者是女子就舍弃不用。闺阁之中有许多贤德女子,她们的本领难道仅仅限于谈论酒食家务吗?我的母亲从小贤淑谨慎,从不和孩子们打闹嬉戏。闲暇时读诗书,妇德、妇言、妇容、妇功样样纯粹。她跟随做官的父亲游历齐东一带,孝敬长辈、友爱兄弟两方面都毫无愧色。她嫁给我的父亲后,恭敬戒惧地主持家务。我的祖父为科举考试耗尽心血,在云南、福建担任学政时清苦廉洁。我家科举兴盛,同辈人都奋发向上如大鹏展翅。祖母年事已高,母亲作为儿媳更加周到地尽孝。她勉力早晚侍奉,甚至典当衣物来买药。我的父亲考中举人,但在礼部会试中多次受挫,十次落榜。后来他在赵州担任教职,名声震动公卿显贵。他培养的学生如桃李满天下,而母亲却在家中为女红操劳,牵挂远方的丈夫。清贫的日子终究落空,父亲不幸去世。我们兄弟姐妹共五人,都是母亲亲手抚育长大。我们这些孤苦伶仃的孩子,悲戚地呼天喊地。大哥护送父亲的灵柩回乡,战火纷飞令人心惊胆战。家中贫困,只能牵萝补屋,在长安居住实在不易。婚嫁之事勉强完成,两个弟弟却又相继离世。世家子弟竟如此凋零,我带着孩子寓居天津成了寡妇。苦节本应受到上天褒奖,却被造物主嫉妒。母亲含辛茹苦四十年,却未能尝到甘甜的滋味。她一生真性情,借景物抒发志向。忧愁时就写下短诗,随手记录时事。就是这一卷诗,寄托了她的精神。读它如同见到她呕心沥血,如同见到她面容憔悴。她身世历经诸多艰难,诗中只写出一两分。我担心这些诗散失,便恭敬谨慎地编次成集。慈母已逝,她的辛劳还依稀可辨。诗集编成后交给侄儿,落笔时泪痕浸湿了纸页。