踏莎美人五首
宝篆香残，吟笺写遍，思量无计重相见。
柔情纵有万千千，都向江头化作柳风烟。
无分闲愁，无由生怨，风前只问杯深浅。
花声蝶影梦无端，独抱秦箫月下立桥边。
枕外春魂，袖中秋扇，柔肠禁得千回转？牛郎珠泪莫轻抛，洒落人间点滴也潇潇。
洛浦烟迷，蓬山梦远，深情容易成深怨。
隔江依约又闻箫，无那星槎不到第三桥。
酒压离愁，筝挑别绪，夜来偏又风兼雨。
如何独自对凄凉，况是中秋过后过重阳。
壁上寒灯，梦中温语，小楼谙尽相思苦。
明朝更莫倚纱窗，恐有泪珠和露结成霜。
小阁横空，西风吹树，乱云时送些些雨。
入秋犹见数行书，秋后连书也共柳萧疏。
约梦阑干，贮愁窗户，轻阴一霎真成暮。
泪花圆坠串成珠，恼恨而今未解悔当初。
秋到天涯，夜来风雨，灯花闲坠西窗户。
几回声断十三金，一线炉烟寂寂画堂深。
冷淡云踪，温柔梦语，而今梦与云俱去。
凭谁省识玉琴心，又听吟蛩戚戚到寒衾。
白话文译文
篆香已经燃尽，写遍了诗笺，反复思量却无法再相见。纵然有万般柔情，都化作江边的柳絮和风烟。没有闲愁的份，也无由生出怨恨，只在风前问酒杯深浅。花声蝶影如同无端的梦，独自抱着秦箫在月下站在桥边。枕边残留着春日的梦魂，袖中藏着秋天的团扇，这柔肠能经受多少回千转百折？牛郎的眼泪不要轻易抛洒，洒落人间点点滴滴也化作潇潇雨。洛水之滨烟霭迷蒙，蓬莱仙山梦境遥远，深情容易变成深深的怨恨。隔着江水隐约又听到箫声，无奈那星槎无法到达第三桥。用酒压住离愁，用筝拨动别绪，夜里偏偏又刮风下雨。如何独自面对凄凉，更何况是中秋过后又到重阳。墙上挂着寒灯，梦中听到温言软语，小楼里尝尽了相思的苦。明天更不要倚靠纱窗，恐怕有泪珠和露水凝结成霜。小楼横在空中，西风吹动树木，乱云不时送来一些雨。入秋时还能见到几行书信，秋过后连书信也像柳树一样萧条稀疏。在栏杆边约定梦境，窗户里贮藏着忧愁，短暂阴云一霎时真的成了黄昏。泪珠圆圆坠落串成珠子，恼恨如今还不懂得后悔当初。秋天到了天涯，夜里风雨交加，灯花闲落在西窗。几次听到琴弦断在十三金徽上，一线炉烟寂静地飘在深深的画堂。云踪冷淡，梦语温柔，如今梦和云都离去了。有谁能懂得玉琴的心声？又听到蟋蟀凄切地鸣叫直到寒被中。