西施 元夜独酌

沈谦 · 明末清初

新年晴日暖溶溶。 尚蹙损眉峰。 元宵令节,无奈月朦胧。 勉强凭栏,但说乌云里,倒全见灯红。 鸾筝调苦春绣冷,人未醉、被先烘。 金莲欲谢、雪又打窗栊。 伴我无聊,只有梅花在,早香绽东风。

白话文译文

新年里晴朗的日子,阳光暖融融的,可我还是紧锁着眉头。元宵佳节,无奈月色朦胧不清。我勉强倚着栏杆,只说那乌云深处,反倒能看见红灯笼的亮光。弹起鸾筝,曲调凄苦,春日的刺绣也显得冷清;人还未醉,却先烘暖了被子。金莲花灯快要熄灭,雪花又敲打着窗棂。陪伴我打发无聊的,只有那株梅花,早已在东风中吐露芬芳。