杂体诗三十首 其三十 休上人怨别
西北秋风至，楚客心悠哉。
日暮碧云合，佳人殊未来。
露彩方泛艳，月华始徘徊。
宝书为君掩，瑶琴讵能开。
相思巫山渚，怅望阳云台。
膏炉绝沈燎，绮席生浮埃。
桂水日千里，因之平生怀。
白话文译文
西北的秋风吹来了， 远游的楚人心绪悠长。日色渐晚碧云四合， 心中佳人却迟迟没有到来。露珠的光彩正轻轻浮动， 明月清辉也开始在天际徘徊。写给您的书卷不忍再翻， 珍贵的瑶琴怎能独自弹响？ 思念如巫山云雨萦绕沙洲， 怅然遥望那远方的阳云高台。薰香的铜炉早已熄了余烬， 华美的坐席悄悄落满尘埃。桂江之水日夜奔流千里， 愿托它寄去我平生的情怀。