水龙吟 阳叔葆求题尊人悔庵词钞,先经遐庵点定,赋此归之

章士钊 · 当代

桂林不少风情,问今日、吟残还几。 几多词客,一麾远出,为寻芳意。 继轨常州,别标临桂,谈何容易。 况岭西怀抱,岭南抒写,原不是,同乡事。 未必遐庵立异。 却从头、勤勤点记。 如今到我,前身既谬,那谙风味。 只觉情多,玉田白石,参差都是。 似无须重叩,西堂当日,悔于何处。

白话文译文

桂林的山水风情不少,可问如今,还能吟咏出几首残篇?多少词人,一挥手远赴他乡,只为寻觅那芬芳的诗意。继承常州词派的传统,另立临桂一派的旗帜,谈何容易。况且岭西的情怀,岭南的抒写,原本就不是同乡人的事。未必是遐庵(叶恭绰)故意标新立异,他却从头到尾,勤勤恳恳地批点注释。如今到了我这里,前身已然谬误,又怎能领略其中的风味?只觉得情意太多,像玉田(张炎)、白石(姜夔)那样,都参差不齐。似乎不必再追问,当年在西堂,后悔在何处了。