冬日梅花

黎景义 · 明

莫倚春风扇燠枝,岁寒偏自挺冰姿。 幽传纸帐三更梦,景入香囊十里诗。 雪锁澹痕晴不见,烟笼凉魄暗相思。 一樽欲醉罗浮月,薄暮嵩林歌舞时。

白话文译文

不要倚仗春风来吹暖你的枝头,寒冬里你偏自挺立着冰霜般的姿态。幽香飘入纸帐,伴我三更夜的梦境;景色融入香囊,化作十里诗情。雪掩住淡淡的花痕,晴日里也看不见;烟雾笼罩着清冷的月影,暗地里勾起相思。想要举杯醉倒在罗浮山的月光下,正是薄暮时分,嵩林里歌舞正酣的时候。