洞仙歌

朱彝尊 ·

萧郎归也,又烧灯时节。 白马重嘶画桥雪。 早青绫幛外,含笑相迎,花枝好绣上春衫谁襭。 十三行小字,写与临摹,几日看来便无别。 排闷偶题诗,玉镜台前,浑不省窃香人窃。 待和了封题寄还伊,怕密驿沉浮,见时低说。

白话文译文

萧郎回来了,又到了点灯赏灯的时节。那匹白马在画桥的积雪上重新嘶鸣。我早已在青绫帐幔外,含笑迎接他。花枝正好,可以绣在春衫上,可又是谁来把它采摘的呢?我写了十三行小字,拿来细细临摹,看了几天就觉得和原稿毫无差别。为了排遣烦闷,偶尔在玉镜台前题诗,浑然不觉那偷香人已经偷去了我的心。等我把诗和好、封好题字寄还给他,却又担心密信在驿站途中沉浮遗失,等到见面时,再低声对他说吧。