顾静虚求录旧作
抱病一秋情索寞，笔砚诗篇久零落。
顾子爱我情不薄，为出此卷书旧作。
倒箧出笥费搜检，漫录数篇谢勤确。
下笔欹倾觉生涩，掩卷沉吟砚频涸。
迂疏半是野人语，放浪潦倒畴予若。
顾子兹事爱成癖，辞翰每问名人索。
东江三汀并绝妙，两雄相当靡勍弱。
顾我曹滕厕齐鲁，君也误爱予惭怍。
美玉明珠问顽璞，慎勿并视彰秽恶。
白话文译文
整个秋天都缠绵病榻，心情寂寞冷落，笔墨和诗稿也早已荒废零散。顾先生待我情意真挚，特意拿出这卷纸让我抄录旧作。我翻箱倒柜地费力搜寻，随意抄了几篇来感谢他的殷勤恳切。提笔时歪斜笨拙，只觉得生疏滞涩；放下卷轴沉吟良久，砚台里的墨汁也一再干涸。我这些诗多半迂腐粗疏、像是山野村夫的话语，放荡潦倒，有谁能像我这样？顾先生对此事痴迷成癖，常向名家索取诗文墨宝。东江、三汀两位的作品都绝妙无双，旗鼓相当难分高下。而我就像曹国、滕国混迹于齐鲁之间，您错爱了我，实在令我惭愧。美玉明珠与顽劣的璞石放在一起，请您千万不要等同视之，以免显露出我的鄙陋粗劣。