甲子梦中 弘治十七年

韩邦奇 ·

自入云宣两月程,风光渐异独伤情。 戍楼月落城门闭,野塞风寒战马行。 幕府神兵传号令,沙场鬼火乍鲜明。 玉关人老真堪笑,谁息狼烟致太平。

白话文译文

自从进入云宣地区走了两个月的路程,沿途风光逐渐变得陌生,独自感伤。戍楼上月亮落下,城门紧闭,荒野边塞寒风凛冽,战马艰难前行。军营中传令兵传达着号令,战场上鬼火忽然闪烁明亮。玉门关的守将已老,真是可笑,谁能平息烽火,带来太平?