赠友人
英雄耻割据，拂衣游江湖。
我为沉水香，君为博山垆。
紫烟扬光彩，丹成凌仙都。
仙都虽宴乐，苍生嗟未苏。
红旗如云霓，锦带曳芙蕖。
利剑在掌中，出入风雷驱。
萧曹刀笔吏，项羽乃匹夫。
苟能拯水火，何辞七尺躯。
王侯如敝屣，山林堪长娱。
悲风振宿莽，贫士方寒饥。
悠悠天上云，长借明月辉。
嫫母已衣锦，南威长刈葵。
乔松生路傍，不如彼薋葹。
弹我丘中琴，彷佛孤鸾飞。
落花如美人，翩翩来何迟。
仰视云间星，牵牛光独微。
淑慝不同涂，盈虚良有时。
慎矣怀道符，颍阳以为期。
灼灼怀春鸟，衔花吴江浔。
玄豹久不食，蔚然文采深。
风云荡天路，邂逅抒忧心。
凭君青玉案，中夜张瑶琴。
明月照南浦，晨风巢北林。
河精为天汉，小星易浮沉。
妙道贵忘言，达人无哀音。
持此箕颍怀，聊以答所钦。
樛木不下垂，甘匏安所依。
嗟君富无骄，乃与黔娄期。
黄流在玉瓒，大德在蒲衣。
佻佻彼公子，安知天爵为。
今时方丧乱，群盗争雄雌。
授子以丹书，揣摩为帝师。
神龙尚可醯，骏马亦可羁。
至人与天游，虚无谁能知。
煌煌我上天，照此豺虎骄。
我无戈与矛，何能入山樵。
石溪流溅溅，蘋萍随风飘。
游鱼畏鹈鸪，神龙乐波潮。
仙童颜姣好，迎我双琼箫。
东游扶桑阙，西渡绛河桥。
至道非无形，如月悬中宵。
揽之盈玉手，欲赠彼娇娆。
人生如电影，千载不崇朝。
念彼牛山涕，乘化且逍遥。
白话文译文
英雄耻于割据一方，拂衣而去浪迹江湖。我是沉水香，你是博山炉。紫烟升腾光彩夺目，丹成之后飞升仙都。仙都虽然宴乐逍遥，但苍生还在苦难中尚未复苏。红旗如云霞般绚烂，锦带飘曳如同荷花。利剑握在手中，出入时风雷相随。萧何曹参不过是刀笔小吏，项羽也不过是一介匹夫。如果能够拯救苍生水火，又何惜这七尺之躯。王侯之位如同破鞋，山林才是长久可娱之处。悲风摇动丛生的野草，贫寒之士正忍饥受冻。悠悠天际的云，长久借得明月的光辉。丑妇嫫母已穿上锦衣，美女南威却只能割葵菜。高大的松树长在路旁，还不如那蒺藜和苍耳。弹起我丘中的琴，仿佛孤鸾在飞翔。落花如同美人，翩翩而来为何这样迟。仰望云间的星，牵牛星的光芒格外微弱。善与恶不同路，盈亏盛衰自有其时。谨慎地怀抱道之符，以颍阳为归期。鲜艳的怀春鸟，衔着花在吴江边。玄豹长久不食，皮毛纹彩愈发深邃。风云激荡在天路，偶然相遇抒发忧心。凭借你的青玉案，半夜弹起瑶琴。明月照在南浦，晨风栖息在北林。河精化为天河，小星容易沉浮。妙道贵在无言，达人没有哀音。怀揣这箕颍之志，聊以报答所敬重的人。樛木不向下垂，甘匏又依靠什么？感叹你富而不骄，却能与黔娄相期。黄酒盛在玉瓒里，大德体现在蒲衣中。轻佻的公子们，哪知天爵是什么。如今时局丧乱，群盗争雄斗雌。授你以丹书，揣摩成为帝王之师。神龙尚可被做成肉酱，骏马也可被羁绊。至人与天同游，虚无谁能知晓。煌煌的上天，照着这些豺狼的骄横。我没有戈和矛，怎能进山砍柴。石溪流水溅溅，浮萍随风飘荡。游鱼害怕鹈鹕，神龙喜爱波涛。仙童容颜姣好，吹着双琼箫迎接我。东游到扶桑宫阙，西渡到绛河桥。至道并非无形，如同明月悬在夜半。用玉手捧起，想要赠给那娇艳的人。人生如闪电光影，千年不过一早晨。想起牛山的眼泪，顺应造化暂且逍遥。