夜泊彭蠡风大作
卸帆月欲堕，泊岸风转急。
惊砂传铁箭，飞霰散琼粒。
重湖太古水，帝遣龙下吸。
潜鳞失故穴，苍黄望舟入。
宁知政坐窘，衾裘尽沾湿。
慌慌中夜起，莽莽百忧集。
披衣视云汉，惨澹天一笠。
颇疑庐阜倒，三叹救何及。
平明笑拥篷，五老犹壁立。
白话文译文
卸下船帆时月亮将落未落，刚靠岸狂风陡然转急。惊飞的沙石像铁箭般疾射，冰粒如碎玉漫天溅洒。这浩瀚的古老湖泽之水，仿佛被天帝派遣蛟龙来吸吞。潜藏的鱼群惊慌逃离旧穴，在昏黄浊浪中望见客舟竟争相躲入。怎料行路艰辛已这般窘迫，连衣被毛裘都尽数被浪打湿。心慌意乱在半夜起身四顾，茫茫黑暗里百般忧虑涌聚。披衣察看天上星斗云河，只见惨淡天幕如窄小斗笠。恍惚间怀疑是庐山倾倒塌陷，再三叹息此刻如何挽救危局。待到天明笑着推开船篷——却见五老峰依旧巍然矗立。