和张员外柳花词
苏小楼阑外，樟亭江水干。
柳花三月暮，雪落向征鞍。
征鞍浩荡无归定，柳花还扑妆台镜。
镜里婵娟感别离，一夜相思生鬓丝。
鬓丝白於柳花白，恨不随花送行客。
空将情思逐花飞，撩乱东城复南陌。
可怜轻薄任风吹，消䀆芳香委路歧。
回首故林春巳老，绿阴空自怨黄鹂。
岂如金水河边树，岁岁东风花落处。
飞入大明宫里去，犹得天颜一回顾。
白话文译文
苏小楼外的栏杆旁，樟亭边的江水已经干涸。三月末的柳絮飘落，像雪花洒向远行的马鞍。远行的马儿漂泊不定，没有归期，柳絮又扑向梳妆台上的镜子。镜中的美人感伤离别，一夜相思让鬓边生出了白发。白发比柳絮还要白，只恨不能随风送别远行的人。只能空把情思随着柳絮飞舞，纷乱地飘向东城和南边的小路。可怜柳絮轻薄，任凭风吹散，香气消散殆尽，落在岔路口。回头再看，故园的春天已经老去，绿荫空自埋怨黄鹂鸟。哪比得上金水河边的柳树，年年东风中柳絮飘落的地方。它们飞入大明宫里去，还能得到皇帝的一次回眸。