永遇乐 其八 重阳前一日，祖文水明府召饮演囗种情剧
秋满长安，白云红叶，高堂挝鼓。
丹凤城南，黄花筵上，预醉重阳雨。
使君情重，招邀胜友，何似龙山欢聚。
叹匆匆、软尘十囗，好景此宵留住。
繁丝急管，烧残桦烛，一任玉绳低度。
小部梨园，蛮靴锦罽，踏节金铃舞。
当年红粉，生生死死，总被情多耽误。
那知有、怆怀司马，青衫湿处。
白话文译文
秋天笼罩着长安城，白云飘浮，红叶满山，高大的厅堂里敲响了助兴的鼓声。在丹凤城南，摆满黄花的宴席上，我们提前在重阳节的雨中饮酒。使君情意深厚，邀请众多好友相聚，这场景何异于龙山盛会上的欢聚呢？感叹时光匆匆，红尘喧嚣，好在今夜的良辰美景得以留住。急促的弦乐和管乐声中，蜡烛烧尽，任凭北斗星低垂。梨园小部乐师，穿着蛮靴和锦绣护膝，踩着节拍，金铃翩翩起舞。当年的那些红粉佳人，生生死死，总是被多情所耽误。哪知道如今，还有像我这样心怀悲伤的司马，泪水沾湿了青衫。