题所得黄小松历下日记册子
平生五岳志，局迹一閧内。
西履愺题颠，东至田盘背。
纵横四百里，牛转蚁附蚁。
最录天下碑，一一识所在。
脱鞿事幽访，寰宇先嵩岱。
黄翁《历下记》，真迹杂图绘。
今年落吾手，敝帚百朋贵。
乘轺来此邦，得兆若灵蔡。
泰山不北移，黄河忽南迈。
落落山水缘，坐令俊观隘。
明湖晚揩镜，鹊华秋拥黛。
譬彼人士佳，不在声名大。
愿为十日留，芒鞋易冠盖。
千佛手拓新，万纸归装载。
斥鴳笑鹍鹏，天地本一芥。
白话文译文
平生向往五岳的志向，却被困在小小的尘世之中。向西走到愺题颠，向东到达田盘山背后。纵横四百里路，像蚂蚁转圈、蚂蚁附蚁般忙碌。收集天下碑刻，一一记下它们的所在。摆脱束缚去寻访幽胜，天下先看嵩山和泰山。黄老的《历下记》，真迹中夹杂着图画。今年落在我手中，像破扫帚却价值百朋之贵。乘着驿车来到此地，得到吉兆如灵龟。泰山不会向北移动，黄河却忽然向南改道。稀疏的山水缘分，让我这好景观赏者感到狭隘。明湖傍晚如擦亮的镜子，鹊山华山秋色中堆着青黛。好比一个美好的人，并不在于名声多大。愿在此停留十天，用草鞋换下官帽。千佛山的拓片新得，万张纸装载而归。斥鴳嘲笑鲲鹏，天地本来就像一粒芥子。