和咏冬

饶宗颐 · 民国末当代初

徒怀琬琰心,雾蹙复烟灭。 素绨结红冰,敢劳纤手切。 谁觅一丸泥,封闭千堆雪。 颜藉香醪朱,态比新月洁。 茫然惊梦破,终复迷来辙。

白话文译文

徒然怀揣着美玉般的真心,却像雾气聚拢又消散成烟。洁白的丝绢上凝结着红色的冰,怎敢劳烦你纤细的手去切割。谁能寻来一丸泥巴,封住那千堆白雪。容颜借美酒泛起红晕,姿态比新月还要皎洁。迷惘中惊醒,美梦已然破碎,最终又迷失了来时的路辙。