伏生传经图

鲁铎 · 明

祖龙火中书作堆,阿房相继为尘灰。 九旬老儒食汉粟,元自咸阳坑外回。 向来传道心自许,挟书律在无俦侣。 太常掌故来何迟,舌固犹存难正语。 闺中弱息谙圣谟,口相授受曾何拘。 删书门下谁复在,一女拟当三千徒。 掌故心神只方策,耳目何尝滞声色。 楚国虽亡见倚相,孔堂未上闻金石。 谩道方言多异同,济南不与颖川通。 子襄科斗人不识,考论文义终谁功。 天为斯文存一线,汉人及见先生面。 吾今尚恨礼残乐不传,当时试问宁徒然。

白话文译文

秦始皇焚书把书烧成堆,阿房宫也相继化为尘土灰烬。九十岁的老儒生吃着汉朝的粮食,他原本是从咸阳焚书坑儒的灾难中逃回来的。向来他自认为肩负传道之心,但禁止藏书的律令还在,没有同伴。太常的掌故官来得多么迟啊,他虽然舌头还在,却难以说清正确的话语。闺中的年轻女子通晓圣人的教诲,口对口传授,哪里有什么拘束。删定《尚书》的门下还有谁在?一个女子竟抵得上三千弟子。掌故官的心思只在于典籍,耳目何曾停滞于声色?楚国虽然灭亡了,还有倚相这样的贤臣,孔子堂前未登,却已听到金石之声。不要说方言有很多差异,济南与颖川不相通。子襄传下的蝌蚪古文无人能识,考订文义最终是谁的功劳?上天为了文化留存一线生机,汉朝人得以见到先生的面容。我如今还遗憾礼制残缺、乐经不传,当时试问难道只是徒劳吗?