除夜有怀

孟浩然 · 唐

五更钟漏欲相催,四气推迁往复回。 帐里残灯才去焰,炉中香气尽成灰。 渐看春逼芙蓉枕,顿觉寒销竹叶杯。 守岁家家应未卧,相思那得梦魂来。

白话文译文

更漏声仿佛在催促拂晓的到来, 四季的流转啊,往复交替永无休歇。帷帐里的残灯啊,火焰将熄未熄, 香炉中的熏香啊,已燃尽成灰。渐渐感到春光已近那芙蓉绣枕, 忽而察觉杯中竹叶酒的寒意正在消融。除夕守岁的人家想必都还未入眠, 心中满怀思念,又怎能让梦魂安然而至呢?