观严中允升平嘉宴诗记恭赋

顾光旭 ·

圣祖天纵神武姿,兴文偃武开康熙。 六合清照中天曦,要荒侯甸绥蛮夷。 秦蜀闽粤烟鞭箠,滇南万里飞红旗。 二十年冬奏班师,明年上元放夜期。 帝曰臣民共乐之,乃命张宴庆允釐。 内廷臣英臣士奇,传旨预宴诸臣知。 泰交有道式燕斯,君臣相悦古所宜。 乾清宫启双蟠螭,诸臣就列月上时。 此时上下万炬施,陛立双柱辉龙螭。 历陛升阶自玉墀,文石栏楯光陆离。 鳌山海市悬玻璃,山川人物相逶迤。 云英错采罗神芝,诸臣上寿称介禧。 虞廷乐作趋后夔,虎拜稽首凤来仪。 天浆下赐金屈卮,酒行以次光风吹。 《阳春》一曲声正迟,笑言无禁荷圣慈。 内奏《云门》协《咸池》,须臾机转鳌山驰。 风樯阵马旋相随,盘盘彩树何纷披。 更起献酬啜醇醨,工歌既醉再拜辞。 未须问夜如何其,月满太液流轻飔。 鹓序鹄立莲漏移,雪残鳷鹊皆融怡。 俄传天语出殿帷,纪此嘉宴须鸿词。 汉家故事《柏梁》诗,诘朝珥笔看撚髭。 赓飏无事刻烛为,此诗首出圣藻垂。 诸臣分行笔下摛,臣荃楷书付劂剞。 御制序文诏来兹,绳孙拜赐奉恩私。 传家重宝杂鼐鼒,自记简末字若丝。 文学侍从臣职司,圣敬日跻日孜孜。 诚正而后修齐治,海宇乐业无疮痍。 蚩尤不足劳轩羲,吾观此记重有思。 拓本所赐恨未窥,鼎湖弓剑难攀追。 古先哲王奚所持,惟与氓庶同安危。 君者中心臣四肢,股肱以惰万事堕。 崇阶厚禄深倚毗,笙簧酒醴非娱嬉。 汉武侈大穷边陲,文武欲尽民凋疲。 未调玉烛炫五枝,青史垂戒后世嗤。 帝心借鉴神肃祇,和气翔洽福所绥。 古云树德莫如滋,训典所载不吾欺。 巍巍荡荡升平基,上追《雅》《颂》夫何疑。

白话文译文

圣祖皇帝天生神武英姿,振兴文教停止战乱开创康熙盛世。天下清明如同正午的阳光,远方近郊都归顺安抚了蛮夷。秦蜀闽粤等地平息了战火,滇南万里传来胜利的红旗。二十年冬天奏报班师回朝,第二年正月十五开放夜禁。皇帝说臣民应当共同欢乐,于是下令设宴庆祝太平。内廷大臣英和士奇,传旨让参加宴会的各位大臣知晓。上下交融有道,燕饮有礼,君臣相悦自古以来就是适宜的。乾清宫门开启双龙蟠绕,各位大臣就位时月亮已经升起。此时上下万炬齐燃,台阶前立着双柱辉映龙螭。沿着台阶从玉墀升殿,文石栏杆光彩陆离。鳌山海市悬挂着玻璃,山川人物相互连绵。云彩错落罗列神芝,各位大臣祝寿称贺。虞廷音乐奏起,后夔跟随,虎拜稽首,凤凰来仪。天赐美酒盛在金杯,依次敬酒如春风吹拂。《阳春》一曲声音舒缓,谈笑无禁承蒙圣上慈爱。宫内演奏《云门》与《咸池》,不久机关转动鳌山飞驰。风帆阵马旋转相随,盘盘彩树多么纷繁。更起身敬酒饮尽醇醨,工歌《既醉》再拜辞谢。未须问夜已到何时,月满太液池微风轻吹。鹓序鹄立莲漏移动,雪残枝头都融怡。不久传出天语从殿帷,记录这嘉宴需鸿篇词。汉家旧事有《柏梁》诗,次日清晨执笔看捻须。赓续吟咏无需刻烛,此诗首出圣上亲笔。各位大臣依次挥毫,臣荃楷书交付刻印。御制序文诏示后世,绳孙拜赐感恩私。传家重宝杂陈鼎鼐,自己记录末尾字如丝。文学侍从是臣子职责,圣上敬慎日升日日勤勉。诚正之后修齐治平,海内乐业无疮痍。蚩尤不值得劳烦轩辕伏羲,我看此记深有思虑。拓本所赐遗憾未得见,鼎湖弓剑难以追攀。古先哲王有何凭借,只与百姓同安危。君主如中心臣如四肢,股肱懒惰万事皆废。崇高官阶厚禄深倚重,笙簧酒醴非为娱乐嬉戏。汉武帝奢侈穷尽边陲,文武将尽百姓凋疲。未调和玉烛炫五枝,青史垂戒后世嗤笑。帝心借鉴神肃敬,和气翔集福所安。古语说树德莫如滋,训典所载不欺我。巍巍荡荡升平基业,上追《雅》《颂》又有什么怀疑。