西山纪游 其三

董文涣 ·

九峰势回合,灵境依此选。 竹藏溪路深,松覆山殿满。 仙坛富芝菌,师塔饱菭藓。 鼎气丹雘混,香烟龙虎篆。 曲沼觞流羽,蔬厨水通笕。 风清鸟声悦,日霁天容善。 双趺迹犹存,二青蜕未远。 卢师几时去,枯柘经年断。 访古足流连,探奇愈纷衍。 黄金布初地,大树斜阳晚。

白话文译文

九座山峰曲折回环,这处仙境就选在此间。竹林掩映着幽深的溪路,松树覆盖了整座山殿。仙坛上长满灵芝菌草,高僧的塔身爬满青苔。鼎中丹砂与彩绘混在一起,香烟缭绕如龙虎篆文。弯曲的水池里漂着羽觞,菜厨边有竹管引水相通。清风中鸟鸣悦耳,雨后天色澄净祥和。佛的脚印依然留存,二青蛇蜕皮不久。卢师和尚何时离去?枯死的柘树早已断裂。访古令人流连忘返,探奇更觉景致纷繁。黄金铺就的初地,斜阳中古树苍然。