八月朝回呈学士阎静斋李野斋赵方塘
十二光明阙，神仙奠巨鳌。
风清双雉扇，天近五龙袍。
玉斧红云合，金茎碧露高。
圣明千载会，喜色动旌旄。
兽舞龙墀下，青衫叶半枯。
九重明主圣，八品小臣孤。
鹊但依三匝，鹰犹待一呼。
每惭僚吏问，袖有谏书无。
白话文译文
十二座光明的宫阙，如同神仙奠基于巨鳌之上般稳固。清风轻拂着仪仗中的双雉扇，天空仿佛亲近着帝王的五龙袍。玉斧与红云交相辉映，金茎上碧绿的露珠高悬。圣明君主千载难逢的朝会，喜悦之色让旌旗随风飘动。兽舞在皇宫台阶下欢腾，而我身着青衫犹如半枯的树叶。深宫中圣主英明昭彰，我这八品小臣却倍感孤零。如同鹊鸟只能依绕三匝盘旋，雄鹰仍等待一声呼唤振翅。每每惭愧同僚们询问，袖中是否藏有谏书可呈上？