赠魏太守考迹五章
采菊采菊，于樵之眉。
手算金英，口衔金卮。
金英馨芬，金卮刚而。
采菊英支，蘸金刚卮。
持赠远人，薄慰远思。
采菊采菊，于樵之巅。
菊英佩韦，菊英佩弦。
菊英插髦，菊英任肩。
采采菊英，聊以永年。
持赠远人，聊慰各天。
采菊采菊，于樵之侧。
上有流云，侧有兀石。
菊根千龄，菊华千日。
插发怀哉，瞻天北极。
持赠远人，远人之德。
采菊采菊，于樵之下。
佩菊以归，薄言夙夜。
佩菊以归，薄言绘画。
我菊之英，邈不以价。
持赠远人，作远别话。
采菊采菊，于樵之岨。
樵云飞飞，樵厓楚楚。
破樵云丛，蹑樵厓砢。
采樵采樵，自我自我。
持赠远人，实获我所。
白话文译文
采菊啊采菊，在那樵夫的山眉间。手中数着金黄色的花朵，口中衔着金杯。菊花香气芬芳，金杯质地刚硬。采下菊花的枝头，蘸着金刚石般的酒杯。送给远行的人，稍稍慰藉远方的思念。 采菊啊采菊，在那樵夫的山巅上。菊花的花瓣如佩韦般柔韧，如佩弦般刚直。菊花插在发间，菊花放在肩头。采了又采的菊花，聊以延年益寿。送给远行的人，稍稍慰藉天各一方的离愁。 采菊啊采菊，在那樵夫的山侧旁。上有流动的云彩，侧有突兀的岩石。菊根历经千年，菊花盛开百日。插在发间怀念啊，仰望北方的天空。送给远行的人，那是远行人的美德。 采菊啊采菊，在那樵夫的山脚下。佩戴菊花归去，从早到晚轻声吟咏。佩戴菊花归去，轻轻描绘成画。我的菊花之精华，远远不能用价来衡量。送给远行的人，作为远别的赠言。 采菊啊采菊，在那樵夫的山崖上。山间的云朵飘飘，山崖的草木清晰。拨开樵夫的云丛，踏着樵夫的山石。采樵啊采樵，自我自在。送给远行的人，真正得到了我的所在。