汉杜陵五凤铜行灯槃歌
井焰沈然灭火久，风歌沦唱四方守。
祇怜旧梦去无迹，尚怪此槃今在手。
摩挲背面三反覆，俯仰兴衰一论取。
究观铭篆推甲子，上逐金人争老寿。
斑斑泽暗蜡痕热，帖帖寒侵月华彀。
微微过雨润生翠，庚庚当几横沈黝。
纹花蹙蹙少萦线，蛮鼓琤琤珠戛扣。
故非山林记汲县，仅异款识书元舅。
七叶天扶病已立，五凤盛继元封旧。
阙中三月集鸾鹊，海内百户欢牛酒。
荐嘉灵畤合神鬼，赐玺名王侍铢娄。
属车夜临属玉观，卤簿春上池阳薮。
婕妤娙娥持挟笔，黄门舍郎导先首。
荧煌炫转烛天地，熊虹辉焕迷宵昼。
颇哀曾孙出襁褓，甘绝属籍蒙诛丑。
皇皇狱邸托胡组，时时鬼火吹阴羑。
更无死灰然宿爨，岂有余光被幽杻。
买饼市门徵博进，斗鸡下杜驱畋狗。
归来爇柄自回照，幸免凿壁增嗤诟。
潜鳞忽然雷电激，万骑乍觉风云走。
甘泉上林备物御，技巧工匠穷斤镂。
华檠豹脂引裂缺，宝炬螭蟠动蚴蟉。
啬夫初闻许广汉，作者近役山工友。
长悬日月照庭殿，尽拥星辰卫轩囿。
宝剑何年砺陵厈，金碗相将发陇亩。
永辞地市肠一断，散掷人间泪添垢。
柯摧蒂折意谁惜，转绿回黄色空懰，由来世事难度料，略省人物同遭偶。
得时失时易虎鼠，翻手覆手奚思咎。
光辉早侍万乘侧，流落岂计千春后。
更寻转徙余岁月，讵识完朽归谁某。
往时舟彝纷错落，递阅年载遗十九。
风花水浪原不定，游尘野马终乌有。
古人但恨不可望，遗物聊凭吟在口。
残釭晕喜灿红语，冻砚呵寒僵秃帚。
不知咿喔唱黄鸡，已过阑干倾北斗。
白话文译文
井中的火焰早已熄灭，火种沉寂已久，四方只余下风中的歌声在回荡。只怜惜旧梦逝去无痕，更奇怪这灯槃如今竟在手中。反复摩挲它的背面，俯仰之间兴衰往事一并评说。细看铭文推究甲子纪年，仿佛要与金人争比长寿。斑驳的灯盏暗沉，蜡痕犹带余温，冷冷月光浸透寒光。微雨过后，湿润处生出青翠锈色，层层叠叠的暗影横陈几案。纹路细密如蹙皱的丝线，击之声如蛮鼓，珠玉相扣般清脆。它并非山间古物可记于汉县，铭文款式也与元舅的记载不同。七叶之下，病已得天命而立，五凤年间继承元封旧制。阙中三月鸾鹊聚集，海内百姓欢庆牛酒。神灵享荐于灵畤，赐玺于名王，侍从如珠串相连。夜间属车临幸属玉观，春日卤簿行至池阳薮。婕妤、娙娥手持笔砚，黄门舍郎在前导引。灯火辉煌照亮天地，熊虹般的光辉迷乱了昼夜。哀怜曾孙（汉宣帝）襁褓中流落，险些被剥夺皇族身份遭诛杀。皇狱中托身于胡组，时时阴风吹动鬼火。没有死灰复燃的余烬，又怎有余光照亮囚具？在集市卖饼求博戏之利，斗鸡于下杜，驱犬田猎。归来点燃灯柄自照，幸免凿壁借光遭人嗤笑。潜藏的鳞甲忽然雷电激荡，万骑乍觉风云奔走。甘泉宫、上林苑备齐器物，技巧工匠穷尽雕镂之能。华美的灯檠用豹脂引燃裂缺，宝炬如螭龙盘绕，蜿蜒蠕动。啬夫初闻许广汉之名，工匠近役山工之友。长悬日月照亮庭殿，尽拥星辰护卫轩囿。宝剑何年磨砺于陵墓，金碗相随出土于田垄。永别地下时肠断心碎，散落人间泪添尘垢。柯摧蒂折谁人怜惜，转绿回黄空自惆怅。从来世事难以预料，大约人物命运同遭偶然。得时失时如虎鼠易位，翻手覆手又何须归咎。光辉早时侍奉帝王之侧，流落岂计千年之后。再寻迁徙流转的岁月，怎知完整朽坏归于谁手。往昔舟彝纷乱错落，历经年载仅存十九。风花水浪原无定数，游尘野马终归虚无。古人但恨不能得见，遗物姑且吟咏在口。残灯晕光喜映红字，冻砚呵暖僵硬的秃笔。不知黄鸡已唱破晓，北斗已转向阑干西倾。