段成式 ·

高谈敬风鉴,古貌怯冰棱。 虱暴妨归梦,虫喧彻曙更。 梦里思甘露,言中惜惠灯。 新破毗昙义,相期卜夜论。 随樵劫猿藏,隈石觑熊缘。 捽胡云彩落,疻面月痕消。 掷履仙凫起,扯衣蝴蝶飘。 羞中含薄怒,颦里带馀娇。 醒后犹攘臂,归时更折腰。 狂夫自缨绝,眉势倩人描。 不愿石郎戴笠,难甘玉女披衣。

白话文译文

高雅的谈吐中敬重风度与识见,古朴的容颜却畏惧冰棱般严酷。虱虫肆虐扰乱了归乡的梦,虫鸣喧嚷彻夜直到天明。梦中思念甘露般的滋润,言谈间珍惜明灯似的恩惠。新近悟得佛经的深奥义理,相约在长夜里畅谈不休。随樵夫行去,猿猴惊惶躲藏;倚石隙窥探,熊罴踪迹隐现。揪住胡须时云彩仿佛飘落,伤痕满面处月影渐次消融。抛起鞋履惊动仙鸭飞起,牵动衣襟引得蝴蝶飘摇。羞涩中藏着一丝薄怒,蹙眉间含着几分残娇。醒后仍振奋挥动手臂,归去时更恭敬折腰行礼。狂放者自行断绝冠缨,眉宇情态却请人描画。不愿像石郎戴笠隐居山野,也难以甘心如玉女披衣超然尘外。