水调歌头五首 其一 春日赋示杨生子掞

张惠言 ·

东风无一事,装出万重花。 闲来阅遍花影,惟有月钩斜。 我有江南铁笛,要倚一枝香雪,吹澈玉城霞。 清影渺难即,飞絮满天涯。 飘然去,吾与汝,泛云槎。 东皇一笑相语,芳意在谁家?难道春花开落,又是春风来去,便了却韶华?花外春来路,芳草不曾遮。

白话文译文

东风本来没什么事,却装点出千万重花朵。闲暇时看遍花影,只有弯月斜挂天空。我有一支江南的铁笛,想要倚靠一树如雪的花枝,吹响笛声直达玉城的彩霞。清幽的花影渺茫难以接近,只有飞絮飘满天涯。飘然离去,我与你,一起乘着云做的木筏。春神东皇笑着对我说:美好的春意在谁家?难道春花开落,又是春风来去,就这样了却了青春年华?花丛之外春天来的路径,芳草从来不曾遮蔽。