友人李民畏别号鹤峰尝欲予作诗未果也乌伤之任别有日矣为歌以送之

顾清 ·

鹤城九峰俱有名,后来鹤峰名更清。 鹤峰只在九峰里,题品往往由先生。 鹤峰鹤城相对起,烟水四周三百里。 峰前一径画图开,翠竹碧梧清似水。 先生藏名三十年,鹤亦周旋云水间。 一声此日彻天上,回首翻愁蕙帐閒。 蕙帐閒兮猿亦惊,作歌为尔谢山灵。 不须驰烟向驿路,不须移文到山亭。 君不见九苞鸣鸟本在丹山外,终为箫韶仪舜庭。

白话文译文

鹤城的九座山峰都很有名,后来鹤峰的名声更加清雅。鹤峰本来就藏在九峰之中,而品题赞誉往往出自先生您。鹤峰和鹤城相对耸立,四周烟波浩渺,环绕三百里。峰前一条小径像画卷般铺展开来,翠竹碧梧清澈得如同流水。先生您隐姓埋名三十年,仙鹤也与您一同在云水间徘徊。今日一声长鸣响彻天际,回头却忧愁那蕙帐将要空寂。蕙帐空寂啊,连猿猴也会惊异,我作这首歌为您感谢山灵。不必在驿路上驰骋烟尘,也不必写移文到山亭。您没看见吗?那九苞鸣鸟原本在丹山之外,最终却为箫韶之乐舞动在舜帝的朝廷。